1
00:02:29,383 --> 00:02:31,484
Sljedeći put me poslušaj.

2
00:02:31,619 --> 00:02:34,819
Ako mislite da morate koristiti
revolver, ostani vani.

3
00:02:35,823 --> 00:02:37,523
Ovdje je to norma.

4
00:02:49,503 --> 00:02:52,783
Bolje ti je da nađeš mjesto
lijepo sa hladovinom i rashladiti se.

5
00:02:54,408 --> 00:02:57,808
Ako se vratiš... imaj na umu
pravila ovdje.

6
00:02:58,512 --> 00:03:00,046
Dobro ćemo se slagati.

7
00:03:03,617 --> 00:03:04,817
Morg...

8
00:03:11,425 --> 00:03:15,326
Morg, jesi li mogao
malo oprezniji danas?

9
00:03:15,462 --> 00:03:17,897
Ostavit ćeš mi udovicu
prije odijevanja kao mladenka.

10
00:03:18,132 --> 00:03:19,666
Ne brini, Ellie.

11
00:03:19,800 --> 00:03:23,200
Osim ako nije dugo,
Bit ću dobro ostatak dana.

12
00:03:23,303 --> 00:03:25,972
Ellie ima svoje stajalište
žensko, ništa više, Morg.

13
00:03:26,006 --> 00:03:29,441
Djevojka uvijek želi muža
snažan i zdrav na medenom mjesecu.

14
00:03:31,011 --> 00:03:34,018
Ako ne kupim tu kolicu,
neće biti medenog mjeseca.

15
00:03:34,121 --> 00:03:35,655
U redu, idi.

16
00:03:41,756 --> 00:03:43,422
Tražiš me?

17
00:03:43,523 --> 00:03:44,824
Ja sam Ben Crowley.

18
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Gil McCloud.

19
00:03:46,694 --> 00:03:49,595
Upravo sam donio 500 grla
stoke za prodaju.

20
00:03:49,630 --> 00:03:51,431
Gil McCloud!

21
00:03:51,532 --> 00:03:53,599
Kako je tvoj otac, dječače?

22
00:03:53,701 --> 00:03:57,944
- Čuo sam da se ozlijedio dok je...
- Nemoj me više zvati "dečko".

23
00:03:59,173 --> 00:04:02,240
Hoćeš li se cjenkati... ili što?

24
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
Tvoj otac i ja se ne cjenkamo.

25
00:04:05,045 --> 00:04:08,546
Sklapamo bilateralne poslove.
Desno u oba smjera.

26
00:04:09,016 --> 00:04:12,218
Vaš predradnik ne želi
neka još vidi stoku.

27
00:04:12,319 --> 00:04:14,053
siguran sam
tko ga želi nahraniti,

28
00:04:14,154 --> 00:04:16,556
toviti ga tijekom
vrijeme u torovima.

29
00:04:16,657 --> 00:04:18,924
Ne čuje baš dobro,
Zar ne, Crowley?

30
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
Ja sam ovdje glavni.

31
00:04:21,762 --> 00:04:23,363
Ne moj otac!

32
00:04:23,464 --> 00:04:25,131
Čak ni predradnik!

33
00:04:25,566 --> 00:04:27,368
Želite li vidjeti stoku?

34
00:04:27,603 --> 00:04:30,570
Sad... ili zaboravi.

35
00:04:32,139 --> 00:04:34,440
Ako tako želiš...

36
00:05:10,744 --> 00:05:12,211
Kovač?

37
00:05:12,312 --> 00:05:14,513
ja imam konja
kome treba potkova.

38
00:05:18,485 --> 00:05:21,467
Klijent, kovač, razgovara s vama.

39
00:05:26,293 --> 00:05:28,327
Klijent s novcem.

40
00:05:32,199 --> 00:05:33,733
Hvala, Thorne.

41
00:05:36,170 --> 00:05:38,003
Svako malo pomaže.

42
00:05:38,706 --> 00:05:40,874
Morg Rocklin!

43
00:05:41,208 --> 00:05:45,076
Abilene, Dodge City...
a sada ovdje.

44
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
Morg...

45
00:05:48,582 --> 00:05:50,683
Bio sam zabrinut za tebe.

46
00:05:50,884 --> 00:05:53,219
Službenik za provođenje zakona
s tvojom reputacijom,

47
00:05:53,320 --> 00:05:54,988
Ne živi predugo.

48
00:05:55,089 --> 00:05:57,222
- Što ti radiš ovdje?
- Posao.

49
00:05:57,391 --> 00:05:59,359
Pošten rad.

50
00:05:59,593 --> 00:06:02,795
Gledate sadašnjeg predradnika
s ranča Argonauta.

51
00:06:02,896 --> 00:06:05,697
- Upravo sam doveo stado goveda.
- Argonaut?

52
00:06:05,733 --> 00:06:07,633
To je marka Joshue McClouda.

53
00:06:07,768 --> 00:06:11,468
- Je li te zaposlio?
- Stari Josh nije zao tip.

54
00:06:11,538 --> 00:06:14,073
Ne zamjera mu na malom
greška čovjeku.

55
00:06:14,174 --> 00:06:16,275
Poslao si me u zatvor, Morg,

56
00:06:16,310 --> 00:06:20,177
ali sam kaznu odslužio
i otišao sam zbog dobrog ponašanja.

57
00:06:20,280 --> 00:06:22,281
ja
Dobar provod.

58
00:06:22,386 --> 00:06:25,196
Stari Josh mora da je poludio
gore nego što sam mislio.

59
00:06:25,251 --> 00:06:26,485
kako si

60
00:06:26,586 --> 00:06:29,287
Pa on je još uvijek u invalidskim kolicima,
ali ide sve bolje i bolje.

61
00:06:29,388 --> 00:06:32,790
Sve bolje i bolje. naravno,
Nije mogao dovesti stoku,

62
00:06:32,893 --> 00:06:34,528
ali njegov sin, da.

63
00:06:34,962 --> 00:06:36,863
Gil?
Ovdje u gradu?

64
00:06:36,997 --> 00:06:38,788
Doista, ovdje je.

65
00:06:38,902 --> 00:06:40,566
želim ti reći...

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,469
taj dečko je tonik
za sebe,

67
00:06:43,604 --> 00:06:45,605
a otrov za sve ostale.

68
00:06:45,706 --> 00:06:47,857
Jeste li već odlučili, maršale?

69
00:06:50,878 --> 00:06:53,165
Pa, čini se da jest
u dobrom stanju.

70
00:06:53,330 --> 00:06:54,980
Hoćeš li kupiti buggy?

71
00:06:55,681 --> 00:06:58,492
- Kamo ideš?
- Novo je.

72
00:06:59,166 --> 00:07:00,974
- Skoro.
- Skoro?

73
00:07:01,055 --> 00:07:04,055
- Koliko tražite za to?
- Zašto želiš kolica?

74
00:07:04,191 --> 00:07:07,198
Hmm..., naplatit ću ti,
uh... šezdeset pet?

75
00:07:08,105 --> 00:07:10,905
Prihvaćam dogovor.
Doći ću po njega ujutro.

76
00:07:11,001 --> 00:07:12,098
U REDU.

77
00:07:13,434 --> 00:07:15,368
Sutra ću ga ostaviti.

78
00:07:15,469 --> 00:07:17,437
Dajem otkaz, udajem se...

79
00:07:17,571 --> 00:07:19,171
i odlazim iz grada.

80
00:07:19,873 --> 00:07:22,475
Čestitamo, Morg!

81
00:07:22,609 --> 00:07:24,711
To će nas oboje usrećiti.

82
00:07:24,845 --> 00:07:28,312
Vi, jer ćete imati
tvoja mala žena uz tebe,

83
00:07:28,549 --> 00:07:32,549
I započeti novi život
lijepo i dosadno negdje drugdje.

84
00:07:32,953 --> 00:07:35,422
A ja, jer, uh...

85
00:07:35,623 --> 00:07:37,223
ja, uh...

86
00:07:37,358 --> 00:07:40,566
Volim gradove
Nemaju maršala.

87
00:07:51,272 --> 00:07:54,280
upravo si mi nešto rekao
strahovito važno.

88
00:07:54,405 --> 00:07:57,110
Volio bih da znam što je to.

89
00:07:57,444 --> 00:07:59,645
Pa samo želim da zapamtiš,

90
00:07:59,780 --> 00:08:02,781
ovo... sutra ćemo imati
novi maršal.

91
00:08:02,916 --> 00:08:04,063
Dobar.

92
00:08:04,418 --> 00:08:07,019
Pa što bude
koje imaš u rukavu,

93
00:08:07,888 --> 00:08:09,522
ne pokušavajte ovdje.

94
00:08:09,923 --> 00:08:11,491
Morg...

95
00:08:12,025 --> 00:08:15,352
Imate skučen um
i sumnjivo.

96
00:08:15,929 --> 00:08:18,420
To je sramota i sramota.

97
00:08:31,211 --> 00:08:34,211
Vrlo dobro, Crowley,
Dajte svoju ponudu, i to dobru.

98
00:08:36,115 --> 00:08:38,717
Najbolje što vam mogu ponuditi
To je 30 dolara po glavi.

99
00:08:38,818 --> 00:08:41,807
Nemojte me razočarati, 40 po glavi
To je normalna cijena.

100
00:08:41,931 --> 00:08:43,772
Za stoku u dobrom stanju.

101
00:08:43,863 --> 00:08:46,291
Prorijedili ste to stado
do kože i kostiju.

102
00:08:46,693 --> 00:08:48,293
Ti si lažljivac.

103
00:08:51,564 --> 00:08:52,964
30 po glavi.

104
00:08:53,099 --> 00:08:54,967
Onda ću ih odvesti u Dodge.

105
00:08:55,402 --> 00:08:56,651
Dobro.

106
00:08:56,806 --> 00:08:58,807
-Crowley!
- Čekaj, Gil.

107
00:08:58,922 --> 00:09:01,910
Vau, vidi tko je ovdje.

108
00:09:02,034 --> 00:09:04,235
Neustrašivi maršal Rocklin.

109
00:09:04,644 --> 00:09:06,912
Hoćeš li mi pokušati uzeti pištolj?

110
00:09:07,246 --> 00:09:09,814
- Probaj.
- Ne.

111
00:09:10,093 --> 00:09:12,901
jednostavno ne želim
koristiš ga, to je sve.

112
00:09:14,420 --> 00:09:16,789
Bolje se smiri
taj temperament koji imaš.

113
00:09:17,090 --> 00:09:19,495
Ili ćete upasti u ozbiljne probleme.

114
00:09:20,226 --> 00:09:22,734
Dosta sam prošao
godine slušajući te.

115
00:09:36,492 --> 00:09:38,603
Došao si u grad
poslovati,

116
00:09:38,744 --> 00:09:39,957
napravi ih,

117
00:09:40,048 --> 00:09:42,048
ali učini ih
na profesionalan način.

118
00:09:42,148 --> 00:09:43,548
Ne želim te povrijediti.

119
00:09:43,649 --> 00:09:44,949
Pusti me!

120
00:09:45,885 --> 00:09:48,186
ne sviđaš mi se,
i ne sviđaš mi se.

121
00:09:48,621 --> 00:09:50,825
Odvedi me predaleko...

122
00:09:50,946 --> 00:09:52,934
i zaboravit ću koliko
Cijenim tvog oca.

123
00:10:11,394 --> 00:10:13,549
Prihvaćam tvoju odvratnu ponudu, Crowley.

124
00:10:13,733 --> 00:10:15,033
U gotovini!

125
00:10:16,316 --> 00:10:19,016
- Da nije bilo tvog oca...
- Bah!

126
00:10:26,426 --> 00:10:28,431
Hej ti!

127
00:10:28,535 --> 00:10:30,542
Hoćeš li nešto popiti?

128
00:10:30,717 --> 00:10:34,521
Brzo, idemo kući
čim primite uplatu.

129
00:10:49,211 --> 00:10:50,616
Što će to biti?

130
00:10:53,620 --> 00:10:57,624
Čini mi se da ne znaju
pravilo koje imamo ovdje.

131
00:10:57,714 --> 00:10:58,965
Gospodo...

132
00:10:59,359 --> 00:11:02,160
Želimo da budu sretni
da sam došao ovamo.

133
00:11:02,265 --> 00:11:04,820
Jedino što tražimo od vas
je da odlože oružje.

134
00:11:04,925 --> 00:11:07,009
Kućni red, gospođice?

135
00:11:07,173 --> 00:11:10,782
gradska pravila,
Orden maršala Rocklina.

136
00:11:13,006 --> 00:11:15,510
učini što kaže
dama, dečki.

137
00:11:15,611 --> 00:11:17,756
Sve što gospođa kaže.

138
00:11:18,145 --> 00:11:20,145
Zar neće ostati?

139
00:11:20,280 --> 00:11:23,515
Pa, nakon što sam je upoznao,
gospođice, naravno, ja...

140
00:11:28,755 --> 00:11:30,823
Ono što želim reći,
je li to upozorenje,

141
00:11:30,924 --> 00:11:32,724
Dolazeći od djevojke poput tebe,

142
00:11:32,824 --> 00:11:35,174
To dobije u čovjeku poput mene.

143
00:11:35,271 --> 00:11:36,471
Hvala.

144
00:11:37,914 --> 00:11:41,728
Ne mogu pronaći način da
možemo se bolje upoznati,

145
00:11:41,908 --> 00:11:44,736
dok ne saznamo
jedno ime drugoga.

146
00:11:44,938 --> 00:11:48,140
Moj je Bart Thorne.

147
00:11:48,395 --> 00:11:51,196
Moja Ellie Daniels.

148
00:11:51,311 --> 00:11:54,366
Ali mislim da nećemo ići
da se puno bolje poznajemo.

149
00:11:54,580 --> 00:11:58,150
Ah, sad vidim da jest
govorim u tvoje ime ha?

150
00:11:58,251 --> 00:12:01,020
Previše očekivanja,
svejedno.

151
00:12:01,121 --> 00:12:03,125
Tražio je odgovor.

152
00:12:03,236 --> 00:12:05,036
I ja sam mu odgovorio.

153
00:12:05,161 --> 00:12:08,827
Takav čovjek
Mora izgubiti na kartama.

154
00:12:08,862 --> 00:12:12,297
Pa možda i jest
tražeći sreću

155
00:12:12,398 --> 00:12:14,833
Ili možda i jest
radeći na ranču.

156
00:12:14,968 --> 00:12:16,372
međutim...

157
00:12:16,496 --> 00:12:20,096
može se dogoditi
Čekaju ga samotne noći.

158
00:12:20,206 --> 00:12:23,211
Žao mi je ali ovdje je
u gradu.

159
00:12:23,376 --> 00:12:25,381
Sutra on odlazi.

160
00:12:25,812 --> 00:12:28,013
Međutim, ja idem s njim.

161
00:12:28,118 --> 00:12:30,382
Morg Rocklin?

162
00:12:30,717 --> 00:12:33,152
Da, gospodine Thorne.

163
00:12:48,635 --> 00:12:50,603
Kako ja to vidim, Thorne,

164
00:12:50,737 --> 00:12:53,345
bio si moj predradnik
oko šest mjeseci.

165
00:12:55,308 --> 00:12:56,976
Sve ovo vrijeme,

166
00:12:57,011 --> 00:12:59,645
Razmišljao sam jesam li
predradnik tvog oca.

167
00:12:59,779 --> 00:13:02,381
On te je zaposlio... ja ću te otpustiti.

168
00:13:02,482 --> 00:13:04,116
Razliku dijelimo.

169
00:13:05,519 --> 00:13:09,399
Ima jedna sitnica koja se čini
Zaboravio si, dečko.

170
00:13:09,823 --> 00:13:13,592
Ne možeš me otpustiti dok
da prodaš očevu stoku.

171
00:13:13,627 --> 00:13:16,428
A to će potrajati.

172
00:13:16,529 --> 00:13:18,197
Upravo sam ga prodao.

173
00:13:18,398 --> 00:13:21,033
Upravo sam ti platio.
Upravo sam se pozdravio s tobom.

174
00:13:21,134 --> 00:13:23,835
- Je li jasno?
- Jeste li ga prodali?

175
00:13:25,438 --> 00:13:27,306
Jeste li čuli to?

176
00:13:27,407 --> 00:13:30,209
Upravo je prodao stoku
u najgorem stanju.

177
00:13:30,243 --> 00:13:33,078
Brzo me otpustio.

178
00:13:35,548 --> 00:13:37,382
Odlazi, Thorne.

179
00:13:39,519 --> 00:13:41,053
Barmen...

180
00:13:42,422 --> 00:13:46,091
Može jadan nezaposlen
povratiti svoj revolver?

181
00:13:51,631 --> 00:13:54,633
Tvoj jadni, jadni otac...

182
00:13:54,768 --> 00:13:56,768
Imati te kao sina.

183
00:14:09,783 --> 00:14:11,984
Vi ostali ostanite.

184
00:14:12,018 --> 00:14:15,220
- Ne znam.
- Dobro, ostali.

185
00:14:15,355 --> 00:14:17,923
Kao Hank,
gotovi smo.

186
00:14:18,324 --> 00:14:20,724
Imate li nešto protiv
iz Rancho Argonauta, gospodine?

187
00:14:20,827 --> 00:14:24,263
Vas. Ti si taj koji nešto ima
protiv ranča Argonauta.

188
00:14:24,397 --> 00:14:26,398
U svemu ste u krivu.

189
00:14:39,679 --> 00:14:42,314
Puede que seas humano
kad porasteš...

190
00:14:42,449 --> 00:14:44,316
ako dovoljno dugo živiš.

191
00:14:45,552 --> 00:14:48,153
Daj mi revolver, idem.

192
00:14:58,431 --> 00:15:02,233
Vratit ću se i reći tvom ocu
kakvog sina ima.

193
00:15:02,736 --> 00:15:04,238
Kad dođeš kući...

194
00:15:04,339 --> 00:15:06,339
stari Josh mora biti
spreman da te primi.

195
00:15:06,473 --> 00:15:08,106
Bijesan, ali spreman.

196
00:15:20,287 --> 00:15:22,587
Tamo je samo jedan čovjek
s revolverom, maršal.

197
00:15:22,722 --> 00:15:23,955
Gil McCloud.

198
00:15:31,898 --> 00:15:34,299
Daj svoj pištolj, Gil, uhićen si.

199
00:15:35,168 --> 00:15:36,335
ja ne

200
00:16:01,928 --> 00:16:03,962
Ja ću se pozabaviti tijelima, šerife.

201
00:16:05,031 --> 00:16:06,198
Hvala.

202
00:16:19,612 --> 00:16:20,612
Morg...

203
00:16:22,649 --> 00:16:25,684
Stari Josh će morati biti
obaviješteni o...

204
00:16:25,819 --> 00:16:27,019
o Gilu.

205
00:16:28,855 --> 00:16:31,323
Novac koji sam ti platio
Gilu za stoku,

206
00:16:31,558 --> 00:16:34,627
netko će morati otići
i daj ga starom Joshu.

207
00:16:35,061 --> 00:16:36,161
Da.

208
00:16:37,964 --> 00:16:39,565
Ono što pokušavam reći je...

209
00:16:39,699 --> 00:16:42,267
Daj mi novac i ja ću ga poslati
u bankovnoj mjenici.

210
00:16:42,302 --> 00:16:43,769
Napisat ću poruku kasnije...

211
00:16:43,804 --> 00:16:46,138
i šaljem ga bankovnom doznakom
starom Joshu.

212
00:16:46,272 --> 00:16:47,740
Znate, bilješka koja objašnjava...

213
00:16:47,974 --> 00:16:50,210
kako je Gil umro, i...

214
00:16:51,345 --> 00:16:53,612
Pa, nisi ti kriv.

215
00:16:56,749 --> 00:16:58,550
To je jedan način da to učinite.

216
00:16:59,052 --> 00:17:00,552
Postoji još jedan način.

217
00:17:00,687 --> 00:17:03,921
Sutra će novi maršal biti ovdje,
Neka se on pobrine za sve.

218
00:17:04,758 --> 00:17:06,424
Nije baš iskrena,

219
00:17:07,127 --> 00:17:08,961
ali to je drugo rješenje.

220
00:17:09,195 --> 00:17:11,764
Pa, Morg, moraš izabrati
ovako ili onako.

221
00:17:11,898 --> 00:17:15,167
Osim ako ne želiš ići
i reci starom Joshu sam.

222
00:17:15,301 --> 00:17:18,337
Bio bi to siguran način
da te ubiju.

223
00:17:21,107 --> 00:17:22,708
Ne želim biti ubijen.

224
00:17:24,044 --> 00:17:27,644
Ne želim zamišljati starčevo lice
kad sazna za Gila.

225
00:17:29,949 --> 00:17:31,750
Jedino što želim
učiniti je vjenčati se.

226
00:17:33,586 --> 00:17:36,388
Pronađite dom
za Ellie i mene.

227
00:18:03,247 --> 00:18:04,380
Morgan?

228
00:18:11,388 --> 00:18:12,688
Pozdrav draga.

229
00:18:18,429 --> 00:18:20,329
Potpuno sam u mraku.

230
00:18:20,464 --> 00:18:23,233
Zar je činjenica tako užasna
udati se za mene?

231
00:18:23,567 --> 00:18:25,434
Znaš da je tako najbolje.

232
00:18:26,437 --> 00:18:27,837
Gil McCloud?

233
00:18:29,540 --> 00:18:30,874
Gil McCloud.

234
00:18:31,475 --> 00:18:34,210
Dušo, zašto mi ne kažeš?

235
00:18:34,612 --> 00:18:37,447
Ljubav znači
da dijelimo stvari zajedno,

236
00:18:37,581 --> 00:18:39,882
i loše i dobro.

237
00:18:48,158 --> 00:18:49,358
Ellie...

238
00:18:50,794 --> 00:18:54,630
Znaš Joshuu McClouda
primio dječaka siročeta,

239
00:18:54,765 --> 00:18:57,800
i odgojila ga sa svom ljubavlju
kao da mu je rođeni sin.

240
00:18:58,903 --> 00:19:01,736
- A znaš da sam taj dječak bio ja.
- znam

241
00:19:02,240 --> 00:19:04,840
I znam koliko si tužan.

242
00:19:11,249 --> 00:19:15,084
Tada ćete shvatiti zašto
Moramo odgoditi naše vjenčanje.

243
00:19:15,919 --> 00:19:18,154
Jer mene sutra neće biti.

244
00:19:18,388 --> 00:19:20,456
Idem vidjeti Josha.

245
00:19:22,059 --> 00:19:24,127
Ne, ne razumijem.

246
00:19:24,662 --> 00:19:28,696
Hoćeš li to ići reći čovjeku
vas odgojio, da ste mu ubili sina?

247
00:19:28,799 --> 00:19:31,199
- Bolje je da saznaš od mene.
- Bolje?

248
00:19:31,802 --> 00:19:33,803
Za tebe ili za mene?

249
00:19:34,805 --> 00:19:37,840
Što ako je njegov odgovor da te ubije...

250
00:19:37,941 --> 00:19:41,909
bit će bolje ako dođe
i reci mi?

251
00:19:42,079 --> 00:19:44,747
Ako mu ne kažem, to je kao bijeg.

252
00:19:45,749 --> 00:19:47,983
Kakav čovjek
Čini li me to?

253
00:19:48,786 --> 00:19:50,820
Kakav muž za tebe?

254
00:19:51,455 --> 00:19:54,257
Dali ste ostavku na dužnost maršala
udati se za mene,

255
00:19:54,358 --> 00:19:56,392
ali ti to zapravo ne želiš učiniti.

256
00:19:56,527 --> 00:19:58,461
Jer želiš biti meta.

257
00:19:58,495 --> 00:20:00,329
I ako te Josh McCloud ne ubije,

258
00:20:00,464 --> 00:20:03,698
naći ćeš drugi put
i na drugom mjestu, i jednog dana...

259
00:20:03,799 --> 00:20:06,288
jednog dana će netko
pronaći taj cilj.

260
00:20:06,570 --> 00:20:08,404
Nisam želio da se ovo dogodi.

261
00:20:15,318 --> 00:20:17,518
Čim vidim Josha...

262
00:20:18,521 --> 00:20:21,322
Obećavam ti da ću ti se vratiti.

263
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Zauvijek.

264
00:20:24,494 --> 00:20:27,161
Vratit ćeš se ako preživiš.

265
00:20:27,930 --> 00:20:30,398
To nije dovoljno.

266
00:20:34,570 --> 00:20:35,906
ne idem...

267
00:20:36,430 --> 00:20:39,430
uništiti moj život čekajući
čovjeku kojeg volim,

268
00:20:39,508 --> 00:20:42,177
i pitajući se
Kako ću izgledati u crnom?

269
00:20:42,278 --> 00:20:43,678
Zbogom, Morgan.

270
00:21:10,473 --> 00:21:13,542
Pa... grad je sve
tvoj sada, Loomise.

271
00:21:13,943 --> 00:21:16,477
- Trebate li još nešto znati?
- Jedna stvar.

272
00:21:16,611 --> 00:21:18,446
Gdje je najbolje jesti?

273
00:21:18,915 --> 00:21:20,949
Zlatni hotel i dvorana.

274
00:21:20,983 --> 00:21:22,118
pa...

275
00:21:22,242 --> 00:21:23,942
doviđenja i sretno,
trebat će ti.

276
00:21:24,053 --> 00:21:25,186
Zbogom, Rocklin.

277
00:21:25,210 --> 00:21:27,310
Ne trošite svu svoju sreću, tako je
možda će vam zatrebati.

278
00:21:27,434 --> 00:21:28,734
Možda puno.

279
00:21:35,341 --> 00:21:36,608
Morgan?

280
00:21:41,014 --> 00:21:43,448
Žao mi je zbog sinoć.

281
00:21:43,750 --> 00:21:46,718
Zaboravi sve što sam rekao
Osim što te volim.

282
00:21:54,560 --> 00:21:56,361
Rekao sam da je užasno...

283
00:21:56,496 --> 00:21:58,663
čekaj nekoga koga voliš.

284
00:21:58,798 --> 00:22:01,599
Ali bilo bi gore da nema
nema koga čekati.

285
00:22:02,101 --> 00:22:04,169
I nema kome da se vrati, također.

286
00:22:04,704 --> 00:22:06,738
Povedi me sad sa sobom.

287
00:22:07,307 --> 00:22:08,741
Ne, Ellie.

288
00:22:09,042 --> 00:22:10,842
Kad se vratim...

289
00:22:11,277 --> 00:22:13,611
imat ćemo medeni mjesec
koje smo planirali.

290
00:22:14,880 --> 00:22:16,149
u redu je...

291
00:22:16,373 --> 00:22:18,373
ali vrati se uskoro.

292
00:23:52,044 --> 00:23:54,712
Thorne, tvoj revolver!
Baci ga.

293
00:23:56,246 --> 00:23:58,850
Hvala Bogu, to si ti, Morg.

294
00:23:59,051 --> 00:24:01,218
- Mislio sam...
- Vaš revolver!

295
00:24:01,320 --> 00:24:03,688
Kako bih znao da si to ti?

296
00:24:03,822 --> 00:24:07,459
Zadnje što sam znao je da
Danas si išla na medeni mjesec.

297
00:24:18,604 --> 00:24:20,205
slušaj me

298
00:24:20,406 --> 00:24:22,640
Bio je jedan Indijac koji me maltretirao.

299
00:24:22,775 --> 00:24:25,176
Bilo ih je par
motati se ovdje.

300
00:24:30,849 --> 00:24:35,485
Morg, reci mi dobar razlog
zbog koje bih te htio ubiti.

301
00:24:35,754 --> 00:24:38,290
Imam 15.000 razloga.

302
00:24:38,424 --> 00:24:39,624
Novac.

303
00:24:40,960 --> 00:24:43,561
Pretpostavljam da postoji samo
jedna stvar za napraviti.

304
00:24:53,439 --> 00:24:54,642
Morg...

305
00:24:54,966 --> 00:24:57,666
jedan od nas će ispasti
teško ozlijeđen.

306
00:25:02,147 --> 00:25:03,748
Čim budete spremni!

307
00:25:28,340 --> 00:25:31,809
Vidite, da je drugi
drugačiji od tebe,

308
00:25:31,910 --> 00:25:33,512
Mogao bih probati.

309
00:25:34,146 --> 00:25:37,448
I nije samo vaša brzina u pitanju
s revolverom.

310
00:25:37,549 --> 00:25:40,518
Samo što, iskreno,
Imam te draga.

311
00:25:40,619 --> 00:25:43,054
Ti si takav čovjek
da mogu vjerovati.

312
00:25:45,658 --> 00:25:47,292
I ja tebi vjerujem.

313
00:25:47,726 --> 00:25:50,361
Koliko treba
kašnjenje od nekoliko sati.

314
00:25:53,532 --> 00:25:55,767
Što me brine, Morg...

315
00:25:55,868 --> 00:25:59,303
Ako ostaneš zlonamjeran
i nepovjerljiv na taj način,

316
00:25:59,438 --> 00:26:02,306
odrazit će se na vašem licu
kad ostariš.

317
00:26:06,745 --> 00:26:10,380
Samo sam pokušavao vratiti svoj pištolj.
Moj vlastiti revolver.

318
00:26:10,514 --> 00:26:12,381
Legnite na trbuh i ostanite tamo.

319
00:26:12,484 --> 00:26:14,385
Morg, ne možeš ga upucati
čovjeku kad je na zemlji.

320
00:26:14,520 --> 00:26:16,754
- Ti nisi takav tip.
- Licem prema dolje!

321
00:26:49,054 --> 00:26:51,723
Gdje ti je smisao za humor?

322
00:26:56,828 --> 00:26:58,629
Pretijesno je.

323
00:27:01,801 --> 00:27:03,701
Noge, ne.

324
00:27:03,802 --> 00:27:05,503
Nisam neki hodač,

325
00:27:05,537 --> 00:27:07,805
ali uvijek mi se sviđa
znati što je moguće.

326
00:27:09,108 --> 00:27:10,975
Ovo bi te trebalo držati
neko vrijeme.

327
00:27:11,076 --> 00:27:14,045
Čovjek ne može otići
drugom u ovom položaju.

328
00:27:14,180 --> 00:27:16,181
Mi smo ljudska bića.

329
00:27:16,882 --> 00:27:18,950
To će vam dati nešto o čemu ćete razmišljati.

330
00:27:19,185 --> 00:27:22,020
Morg... Morg, slušaj me.

331
00:27:22,121 --> 00:27:24,555
Ti si pristojan i ugledan čovjek.

332
00:27:24,656 --> 00:27:27,258
imaš glup razum
poštene igre.

333
00:27:27,293 --> 00:27:28,726
Nemoj to izgubiti.

334
00:27:28,861 --> 00:27:30,628
Nemoj sada izgubiti.

335
00:27:36,435 --> 00:27:37,635
Uzmi ga.

336
00:27:48,681 --> 00:27:50,648
Ne želim te tako blizu iza sebe.

337
00:27:53,452 --> 00:27:55,854
Morg!
Morg, mi revólver.

338
00:27:56,288 --> 00:27:59,622
He wasn't lying about the Indians.
Nimalo.

339
00:27:59,924 --> 00:28:03,026
Vidio sam neke jučer.
Svojim očima!

340
00:28:14,773 --> 00:28:16,041
Morg!

341
00:29:04,790 --> 00:29:06,434
Čini se da trebaš pomoć.

342
00:29:07,258 --> 00:29:09,093
Bio bih zahvalan.

343
00:29:21,740 --> 00:29:23,274
Zadrži se na trenutak.

344
00:29:26,378 --> 00:29:28,480
Ne znam koliko dugo
bi stajao

345
00:29:28,614 --> 00:29:30,415
da nisam došao.

346
00:29:31,050 --> 00:29:32,850
kamo ideš

347
00:29:34,587 --> 00:29:36,154
Na ranč Argonauta.

348
00:29:36,288 --> 00:29:38,089
Želim vidjeti Joshuu McClouda.

349
00:29:38,190 --> 00:29:39,825
Pa idemo
na isto mjesto, gospodine...

350
00:29:39,927 --> 00:29:40,927
Rocklin.

351
00:29:40,961 --> 00:29:43,162
Drago mi je što smo se upoznali, g. Rocklin.

352
00:29:43,263 --> 00:29:45,999
Joshua mi je rekao mnoge
dobre stvari o tebi.

353
00:29:46,133 --> 00:29:48,401
Zovu me dr. Sam.

354
00:29:50,070 --> 00:29:52,272
- Slijedit ću ga.
- Hvala.

355
00:30:45,122 --> 00:30:46,656
Morg Rocklin.

356
00:30:49,527 --> 00:30:50,961
Maršal...

357
00:30:51,085 --> 00:30:54,072
- Što ti radiš ovdje?
- Nije to rekao. Nisam ga ni pitao.

358
00:31:06,911 --> 00:31:08,144
Gospodine...

359
00:31:09,613 --> 00:31:12,248
Volio bih vidjeti Joshuu McClouda.

360
00:31:12,349 --> 00:31:13,452
Morg!

361
00:31:13,776 --> 00:31:16,662
Morg Rocklin!
Uđi, uđi!

362
00:31:19,490 --> 00:31:21,357
Prošle su godine, dječače.

363
00:31:21,458 --> 00:31:22,993
Čini se kao vječnost.

364
00:31:23,427 --> 00:31:25,361
Vidim te dobro, super.

365
00:31:25,462 --> 00:31:27,997
čuo sam za tebe,
vašeg ugleda kao maršala.

366
00:31:28,899 --> 00:31:31,367
Pretpostavljam da niste očekivali
vidi me spriječen.

367
00:31:31,736 --> 00:31:33,403
Čuo sam za to.

368
00:31:34,004 --> 00:31:35,173
Da.

369
00:31:35,274 --> 00:31:39,476
Cijeli život u sedlu
a preplašeni bronco me baca.

370
00:31:40,111 --> 00:31:43,379
Dr. Sam kaže da ću biti
gore začas.

371
00:31:46,383 --> 00:31:48,251
Dođi, želim da vidiš nešto.

372
00:32:02,233 --> 00:32:03,633
Što kažete na ovo?

373
00:32:10,007 --> 00:32:12,441
Prošli tjedan čak nisam
Mogla sam ustati.

374
00:32:15,546 --> 00:32:17,947
Ali nemoj reći Katie,
Želim je iznenaditi.

375
00:32:18,516 --> 00:32:20,550
Katie je moja nova žena.

376
00:32:21,385 --> 00:32:23,253
Nakon Emmine smrti...

377
00:32:24,288 --> 00:32:26,589
Nikad nisam zamišljao
da bih se ponovno udala.

378
00:32:26,724 --> 00:32:27,924
Ali uspio sam.

379
00:32:30,127 --> 00:32:31,761
I ja sam to čuo.

380
00:32:37,768 --> 00:32:38,968
Katie!

381
00:32:40,771 --> 00:32:42,172
Doći će odmah.

382
00:32:42,773 --> 00:32:44,241
Hoćeš li još jedno piće?

383
00:32:44,675 --> 00:32:45,875
Ne, hvala.

384
00:32:49,046 --> 00:32:51,514
Jesi li vidio mog sina Gila
u gradu?

385
00:32:55,886 --> 00:32:57,953
Što te dovodi ovamo, Morg?

386
00:33:20,978 --> 00:33:23,646
Čini se da će padati kiša
bilo kada.

387
00:33:31,989 --> 00:33:33,256
Gdje je Gil?

388
00:33:38,562 --> 00:33:40,029
Gdje je Gil?

389
00:33:40,998 --> 00:33:42,465
On je mrtav.

390
00:33:45,936 --> 00:33:47,036
Kao?

391
00:33:47,104 --> 00:33:49,205
Upucao je jednog od vaših ljudi.

392
00:33:49,640 --> 00:33:52,007
Opirao se uhićenju
i morao sam ga ubiti.

393
00:33:55,746 --> 00:33:57,881
Joshua, to bi bilo ubojstvo!

394
00:33:58,215 --> 00:34:01,284
Ništa manje od ubojstva.

395
00:34:06,290 --> 00:34:07,523
van!

396
00:34:08,692 --> 00:34:11,060
Gubi se odavde
prije nego te ubijem!

397
00:34:34,852 --> 00:34:37,854
Sjećam se dana
da sam ga doveo ovamo da živi.

398
00:34:38,389 --> 00:34:40,856
Što mislite o obliku
Za što me plaćaš?

399
00:34:43,494 --> 00:34:44,961
Hoćeš piće?

400
00:34:47,631 --> 00:34:49,599
što nije u redu s tobom,
Je li ti mačka pojela jezik?

401
00:34:50,034 --> 00:34:52,134
Prokletstvo, Sam,
Ubio je mog sina.

402
00:34:52,269 --> 00:34:54,171
Ponašaš se kao da postoji
učinio nešto krivo.

403
00:34:54,672 --> 00:34:58,540
Gospodin Rocklin je došao i rekao vam
što sam ti imao reći...

404
00:34:59,164 --> 00:35:00,764
u tvoje lice

405
00:35:01,579 --> 00:35:03,646
Za to je potrebna hrabrost.

406
00:35:05,416 --> 00:35:08,084
Čini se kao tip čovjeka

407
00:35:08,185 --> 00:35:10,985
kojom se uvijek hvališ.

408
00:35:11,889 --> 00:35:14,424
Čovjek s kojim si bila
tako ponosna.

409
00:35:29,774 --> 00:35:31,376
tko si ti

410
00:35:32,177 --> 00:35:35,045
Ovdje Morg Rocklin, gospođo McCloud.
Čovjek od zakona.

411
00:35:35,246 --> 00:35:37,080
Onie, mog konja treba očetkati.

412
00:35:37,115 --> 00:35:38,248
Da, gospođo.

413
00:35:40,185 --> 00:35:42,820
Ispravit ću vašeg kauboja, gospođo McCloud.

414
00:35:42,954 --> 00:35:44,555
Bivši čovjek od zakona.

415
00:35:44,889 --> 00:35:48,125
Moram reći da nije bilo
čovjek Argonauta od...

416
00:35:49,227 --> 00:35:50,861
Hoće li ostati?

417
00:35:51,496 --> 00:35:53,731
Kad oluja nestane,
ja također.

418
00:35:54,232 --> 00:35:56,900
Ova oluja može
trajati dugo.

419
00:36:10,315 --> 00:36:11,550
Katie...

420
00:36:12,074 --> 00:36:13,774
gdje si bio

421
00:36:16,153 --> 00:36:18,221
Jesi li jahao
s ovom olujom?

422
00:36:20,125 --> 00:36:23,005
- Zamjerate li mojim svakodnevnim šetnjama?
- Ne, ne protivim se, Katie.

423
00:36:23,061 --> 00:36:25,638
Samo te ne želim vidjeti
Natopljen kišom, to je sve.

424
00:36:32,102 --> 00:36:35,171
Katie, možeš li me staviti
ovo u sefu molim?

425
00:36:43,982 --> 00:36:46,550
Čovjek po imenu Rocklin
je došao danas.

426
00:36:46,684 --> 00:36:48,285
On je donio taj novac.

427
00:36:48,386 --> 00:36:50,620
Donio je loše vijesti.

428
00:36:52,123 --> 00:36:53,957
Gil je mrtav.

429
00:36:54,192 --> 00:36:55,792
Rocklin ga je ubio.

430
00:37:00,098 --> 00:37:03,367
Oh, Joshua, dragi,
Ja... žao mi je.

431
00:37:04,602 --> 00:37:06,403
Tako mi je žao.

432
00:37:17,048 --> 00:37:19,716
Mislio sam da će ti se svidjeti
malo kave, g. Rocklin.

433
00:37:23,254 --> 00:37:24,922
Hvala vam, gospođo McCloud.

434
00:37:33,331 --> 00:37:36,199
Ali iznad svega sam mislio
da se možda osjećate sami.

435
00:37:41,406 --> 00:37:43,240
Zar ne razumiješ?

436
00:37:46,778 --> 00:37:48,581
Ja sam mlada žena...

437
00:37:48,705 --> 00:37:51,305
udata za starog bogalja.

438
00:37:51,415 --> 00:37:53,450
Nijedan zakon ne kaže
da se morala udati za njega.

439
00:37:53,584 --> 00:37:55,819
Zakon opstanka tako kaže.

440
00:37:55,920 --> 00:37:57,221
Neugodno?

441
00:37:57,522 --> 00:37:59,089
Nemoj biti.

442
00:37:59,424 --> 00:38:03,026
Dosadilo mi je biti centar
o tračevima u Saint Louisu...

443
00:38:03,261 --> 00:38:06,229
o uličnom prodavaču
parfema koje sam koristila.

444
00:38:07,799 --> 00:38:09,533
Rekao je da će me oženiti.

445
00:38:09,667 --> 00:38:12,335
Onda sam saznao
da je već imao ženu.

446
00:38:13,938 --> 00:38:15,739
Tada sam upoznao Joshuu.

447
00:38:16,274 --> 00:38:18,975
I shvatio sam da nije
samo starac...

448
00:38:20,011 --> 00:38:21,411
ali i bogata.

449
00:38:21,512 --> 00:38:23,113
Napravio je dobar posao.

450
00:38:24,115 --> 00:38:25,915
Nije dovoljno dobro.

451
00:38:26,484 --> 00:38:29,751
Mladoj ženi treba više
nego što ti starac može dati.

452
00:38:35,426 --> 00:38:37,227
Ne razumijem te, Rocklin.

453
00:38:37,362 --> 00:38:38,995
Nisam znao
čovjeku koji ne...

454
00:38:39,130 --> 00:38:40,531
Recimo da više volim...

455
00:38:40,666 --> 00:38:42,534
ne prevrćući ravnotežu.

456
00:38:42,658 --> 00:38:43,844
Neka bude.

457
00:38:43,868 --> 00:38:45,670
Bojiš li se
Što Joshua može reći?

458
00:38:45,804 --> 00:38:47,672
Ubio sam Joshuina sina.

459
00:38:48,808 --> 00:38:52,208
A ti pokušavaš odlučiti
hoće li me ubiti ili ne.

460
00:38:53,979 --> 00:38:56,214
Pa, Gil nije gubitak
za svijet.

461
00:38:56,348 --> 00:38:58,182
Ipak, on je bio Joshuin sin.

462
00:39:00,786 --> 00:39:03,254
A ti... Joshuina žena.

463
00:39:05,658 --> 00:39:08,226
Vratite se u kuću, gospođo McCloud.

464
00:39:17,069 --> 00:39:18,704
Još nešto...

465
00:39:19,005 --> 00:39:22,006
Od mojih čari
Čini se da te ne privlače.

466
00:39:22,141 --> 00:39:24,409
Ti si mu donio novac
od stoke Jošui.

467
00:39:24,510 --> 00:39:27,578
Znači li to da naš
traperice se neće vratiti?

468
00:39:28,014 --> 00:39:29,448
Prvo, moguće je.

469
00:39:30,651 --> 00:39:32,118
Bart Thorne?

470
00:39:36,891 --> 00:39:38,291
gospođo McCloud...

471
00:39:38,495 --> 00:39:40,028
Hvala na kavi.

472
00:39:45,841 --> 00:39:47,475
gdje si bila

473
00:39:47,509 --> 00:39:50,211
Vani gledam oluju.
Jer?

474
00:39:50,345 --> 00:39:52,246
Morate li znati
Svaki moj pokret?

475
00:39:52,380 --> 00:39:53,848
Ne, ne, Katie.

476
00:39:53,982 --> 00:39:55,983
Samo ne želim da se prehladiš.

477
00:39:56,952 --> 00:39:58,154
Joshua...

478
00:39:58,578 --> 00:40:00,565
Poznajete li dr. Heathcotea?

479
00:40:00,689 --> 00:40:02,656
Naravno da poznajem Heathcotea.

480
00:40:02,791 --> 00:40:04,625
Želim da ga odeš vidjeti.

481
00:40:04,760 --> 00:40:06,494
Trebat će vam tjedan dana,

482
00:40:06,595 --> 00:40:09,096
ali volio bih znati
njegovo mišljenje o tvojim nogama.

483
00:40:09,131 --> 00:40:12,566
Ima veliko iskustvo
u ozljedama poput vaših.

484
00:40:13,569 --> 00:40:15,603
Otići ću ujutro.

485
00:40:16,772 --> 00:40:18,506
Bio je to loš dan.

486
00:40:18,741 --> 00:40:20,341
Loš dan.

487
00:40:35,090 --> 00:40:37,558
Ne sad.
I govori tihim glasom.

488
00:40:37,693 --> 00:40:39,493
Pa, što je pošlo po zlu?

489
00:40:39,594 --> 00:40:42,134
Jako sam umoran od ovog mjesta,
čekajući i čekajući ništa.

490
00:40:42,230 --> 00:40:44,132
Nipošto, ne, dušo.

491
00:40:44,266 --> 00:40:46,344
Uzmi kaput, možemo
razgovaraj bolje u staji.

492
00:40:46,368 --> 00:40:48,135
Ne, postoji čovjek
ondje se zvao Rocklin.

493
00:40:48,170 --> 00:40:49,904
Ubio je Gila i donio mu novac.

494
00:40:50,005 --> 00:40:51,772
Novac koji ste rekli
Što biste uzeli?

495
00:40:52,141 --> 00:40:54,075
Rekao sam to i učinit ću.

496
00:40:54,209 --> 00:40:55,944
A osim toga...

497
00:40:56,545 --> 00:40:59,881
Bio je to Rocklin koji mu je rekao
Joshua o Gilu, zar ne?

498
00:41:00,015 --> 00:41:02,283
Tako je to. I pio je
od tada.

499
00:41:02,317 --> 00:41:04,452
Sada je pijan
a on će se još više napiti.

500
00:41:04,687 --> 00:41:08,089
kako to misliš...
novcem i svim ostalim?

501
00:41:08,190 --> 00:41:10,058
Opija se, ha?

502
00:41:10,292 --> 00:41:13,127
Pa, to vam daje priliku
služiti cilju.

503
00:41:13,162 --> 00:41:16,597
Pobrinite se da Joshua ima
puno viskija na dohvat ruke

504
00:41:16,698 --> 00:41:18,766
i pobrinite se da ga popije.

505
00:41:18,901 --> 00:41:20,368
To neće biti teško.

506
00:41:20,503 --> 00:41:21,970
Pa, učini to onda.

507
00:41:40,490 --> 00:41:43,125
Možda sam previše razmazio Gila.

508
00:41:43,359 --> 00:41:45,494
Sin jedinac također.

509
00:41:45,728 --> 00:41:48,396
Gil je možda malo arogantan.

510
00:41:49,165 --> 00:41:52,067
Ali to nije razlog
da ga Morg ubije.

511
00:41:52,202 --> 00:41:54,302
Nije se trebalo izjednačavati.

512
00:41:54,437 --> 00:41:56,805
Morg je predobar
s revolverom.

513
00:41:56,939 --> 00:41:58,406
Prebrzo.

514
00:42:02,545 --> 00:42:04,545
Ti si divna supruga, Katie.

515
00:42:07,116 --> 00:42:09,150
Ja sam sretan čovjek.

516
00:42:15,525 --> 00:42:17,792
Pozdrav, Morg.

517
00:42:18,128 --> 00:42:21,394
- Zdravo, Thorne.
- Iznenađen si što me vidiš?

518
00:42:21,864 --> 00:42:22,931
br.

519
00:42:22,965 --> 00:42:24,833
Spremaš se za odlazak, ha?

520
00:42:24,867 --> 00:42:26,301
Oluja je prošla.

521
00:42:26,335 --> 00:42:27,736
Morg, pjevuši...

522
00:42:28,071 --> 00:42:31,273
Rekli ste mu mali dio
Od priče starom Joshui, ha?

523
00:42:31,307 --> 00:42:32,974
Kako ste to prihvatili?

524
00:43:25,228 --> 00:43:27,262
Onie!

525
00:43:27,363 --> 00:43:30,632
Nije užitak ubijati
čovjeku kad je nokautiran.

526
00:43:30,666 --> 00:43:32,901
Podigni ga i odnesi unutra.

527
00:43:36,573 --> 00:43:40,008
Neće biti mrtvih...
u Argonautu,

528
00:43:40,143 --> 00:43:41,943
dok sam ja ovdje.

529
00:43:42,044 --> 00:43:45,013
Oh, totalno sam protiv toga
ubiti, g. McCloud.

530
00:43:45,147 --> 00:43:47,983
Zato moramo spriječiti
da je ovaj Rocklin...

531
00:43:48,017 --> 00:43:49,584
ponovno ubiti

532
00:43:50,019 --> 00:43:54,486
Način na koji si pucao
i ubio svog sina Gila.

533
00:43:54,524 --> 00:43:56,691
Legalno ubojstvo!

534
00:43:58,561 --> 00:44:00,195
Ljevak...

535
00:44:01,119 --> 00:44:03,319
je potpuno
u korist obješenja.

536
00:44:03,533 --> 00:44:06,101
Burt, želi ga upucati.

537
00:44:06,302 --> 00:44:09,738
A Onie ga je htio ubiti vilama.

538
00:44:09,772 --> 00:44:11,006
Brzo.

539
00:44:11,240 --> 00:44:13,775
Ali ja nisam jedan od onih koji ubijaju.

540
00:44:15,211 --> 00:44:18,280
I dobri doktor Sam,

541
00:44:18,381 --> 00:44:22,017
želi Morg Rocklin
proći nekažnjeno.

542
00:44:22,118 --> 00:44:25,587
Nastavite ubijati mlade ljude
kao njegov sin.

543
00:44:26,022 --> 00:44:27,624
gospodine McCloud...

544
00:44:27,848 --> 00:44:30,848
neka zmija
čegrtuša će vam ući u kuću.

545
00:44:30,927 --> 00:44:32,794
Ali ne brini.

546
00:44:32,895 --> 00:44:35,697
Već smo uklonili očnjake.

547
00:44:35,932 --> 00:44:38,600
Ali moramo ga zadržati
bez očnjaka.

548
00:44:40,036 --> 00:44:41,837
Ovo je njegova kljova.

549
00:44:41,971 --> 00:44:43,839
Njegova desna ruka.

550
00:44:43,973 --> 00:44:45,975
Ruka revolveraša.

551
00:44:46,509 --> 00:44:50,112
Sad mi reci
Da, to je točno, dr. Sam.

552
00:44:50,246 --> 00:44:52,314
Ove tetive ovdje...

553
00:44:52,448 --> 00:44:54,383
Kontroliraju prste.

554
00:44:54,817 --> 00:44:56,018
Režite ih...!

555
00:44:57,320 --> 00:44:59,855
A Rocklin više neće moći raditi.

556
00:44:59,889 --> 00:45:01,690
Nećeš više moći pucati.

557
00:45:01,824 --> 00:45:03,659
Neće više moći ubijati!

558
00:45:04,060 --> 00:45:05,860
Dakle, sve ovisi o dr. Samu.

559
00:45:05,995 --> 00:45:08,330
Može obaviti savršen posao.

560
00:45:08,464 --> 00:45:11,133
Makni ovo smeće odavde, Joshua!

561
00:45:11,267 --> 00:45:14,703
Gil bi zakasnio!
ili rano, i ti to znaš!

562
00:45:14,837 --> 00:45:18,871
Ali Rocklin je došao ovdje,
a rekao ti je ko muški!

563
00:45:19,175 --> 00:45:21,410
Izbaci ih odavde.

564
00:45:21,544 --> 00:45:24,546
G. McCloud, sada je
čovjek bez sina,

565
00:45:24,680 --> 00:45:26,915
ubojitom rukom Rocklina.

566
00:45:27,049 --> 00:45:30,084
Ponosan čovjek poput tebe
Ne bih li trebao razmišljati o tako nečemu?

567
00:45:30,620 --> 00:45:33,054
Reci dr. Samu da to učini, Joshua.

568
00:45:33,089 --> 00:45:34,189
Reci mu.

569
00:45:39,128 --> 00:45:40,662
Reci mu da to učini.

570
00:45:47,236 --> 00:45:48,638
Učini to.

571
00:45:52,675 --> 00:45:55,944
Ako misliš da ću imati
ima veze s ovim...

572
00:45:59,515 --> 00:46:02,818
Mislim da nam ne treba
nazvati te pitati što...

573
00:46:03,019 --> 00:46:04,386
Doktor Sam.

574
00:46:05,154 --> 00:46:07,289
Zašto jednostavno ne odeš?

575
00:46:07,924 --> 00:46:09,224
Čekati!

576
00:46:10,393 --> 00:46:12,394
Uništit ćeš ga.

577
00:46:12,829 --> 00:46:15,897
Pa, ja nemam tvoju sposobnost.

578
00:46:24,307 --> 00:46:25,874
Prokuhana voda.

579
00:46:27,310 --> 00:46:29,077
Stavi na stol.

580
00:46:30,079 --> 00:46:32,514
Dečki, na stol.

581
00:46:43,893 --> 00:46:45,727
Bože, oprosti mi.

582
00:47:40,817 --> 00:47:42,451
Kako se osjećate?

583
00:47:42,885 --> 00:47:44,186
queer.

584
00:47:47,190 --> 00:47:48,823
Rijetko i slabo.

585
00:47:50,259 --> 00:47:51,926
Čudno i slabo?

586
00:47:52,595 --> 00:47:54,062
To je sve?

587
00:47:56,999 --> 00:47:58,300
Gladan.

588
00:47:58,434 --> 00:48:00,702
Sada je to dobra smetnja.

589
00:48:01,037 --> 00:48:04,539
I nešto što mogu tako brzo izliječiti
kako je voda vruća.

590
00:48:04,608 --> 00:48:05,975
Da vidimo.

591
00:48:08,311 --> 00:48:09,978
Imaš meke prste.

592
00:48:11,114 --> 00:48:12,915
Vi ste dobar liječnik.

593
00:48:13,249 --> 00:48:16,284
Evo, najbliži doktor,
Uvijek je dobar liječnik.

594
00:48:16,486 --> 00:48:18,754
Medicina je dio moje obitelji.

595
00:48:18,988 --> 00:48:21,023
Moj djed je to prakticirao.

596
00:48:21,724 --> 00:48:24,559
zapravo,
Bio je iscjelitelj u Kongu.

597
00:48:24,861 --> 00:48:28,330
I moj otac je nastavio tradiciju
ovdje biti rob.

598
00:48:28,765 --> 00:48:31,299
Na mene je došao red za vrijeme rata.

599
00:48:31,400 --> 00:48:34,469
Bio sam asistent vojnog kirurga.

600
00:48:34,570 --> 00:48:36,638
Puno sam naučio od tog čovjeka.

601
00:48:37,607 --> 00:48:39,207
Zašto si došao ovamo?

602
00:48:40,408 --> 00:48:42,277
Ovo je moj dom.

603
00:48:45,615 --> 00:48:48,216
Je li ti itko ikada rekao
da si veliki čovjek?

604
00:49:20,683 --> 00:49:23,118
Što vidiš dolje, dušo?

605
00:49:24,454 --> 00:49:26,288
Puno krava.

606
00:49:27,590 --> 00:49:28,925
Što vidite?

607
00:49:30,026 --> 00:49:32,862
Trideset tisuća dolara u tim kopitima.

608
00:49:33,663 --> 00:49:36,465
Uskoro će biti tisuću grla
u tom jatu.

609
00:49:36,766 --> 00:49:38,299
I krenut ćemo svojim putem.

610
00:49:38,400 --> 00:49:40,202
Bez ičega što bi nas zaustavilo.

611
00:49:40,837 --> 00:49:43,271
Ostao je Morg Rocklin
ostaviti po strani zauvijek.

612
00:49:43,372 --> 00:49:44,973
A o Joshui...

613
00:49:45,642 --> 00:49:48,210
Koliko još do povratka Joshue?

614
00:49:48,344 --> 00:49:50,611
Iz kuće dr. Heathcotea?
Najmanje tjedan dana.

615
00:49:50,981 --> 00:49:53,249
Trideset tisuća dolara, ha?

616
00:49:53,350 --> 00:49:55,784
Pored onoga što postoji
u sefu.

617
00:49:56,286 --> 00:49:57,720
Ja sam bogat.

618
00:50:01,324 --> 00:50:03,325
Bogati smo, dušo.

619
00:50:03,559 --> 00:50:05,193
Naravno.

620
00:50:10,767 --> 00:50:12,801
Trebam te i ti trebaš mene.

621
00:50:14,337 --> 00:50:16,805
Što ćemo učiniti
sa svim tim novcem?

622
00:50:17,908 --> 00:50:20,542
Oh, otići u Chicago, možda.

623
00:50:21,878 --> 00:50:23,946
Hej, što nije u redu s Chicagom?

624
00:50:24,080 --> 00:50:25,715
Zašto ne New York?

625
00:50:25,949 --> 00:50:28,552
London... Pariz...

626
00:50:28,576 --> 00:50:29,762
Rim!

627
00:50:30,386 --> 00:50:31,486
London...

628
00:50:32,655 --> 00:50:34,524
Pariz, Rim...

629
00:50:52,473 --> 00:50:53,740
Rocklin!

630
00:50:54,875 --> 00:50:56,509
Oh, Rocklin!

631
00:51:00,247 --> 00:51:03,049
Doveo sam starog prijatelja
koji te želi vidjeti

632
00:51:03,183 --> 00:51:05,318
Bolje ponesi svoj revolver.

633
00:51:10,658 --> 00:51:12,892
Moralo se dogoditi prije ili kasnije.

634
00:51:21,735 --> 00:51:22,869
Morg?

635
00:51:23,004 --> 00:51:25,938
Tvoj stari prijatelj je
silno nestrpljiv.

636
00:51:40,854 --> 00:51:42,722
Sjećaš li me se, Rocklin?

637
00:51:43,791 --> 00:51:45,258
Ed Harney.

638
00:51:45,392 --> 00:51:47,127
Sjećaš li se mog brata?

639
00:51:47,461 --> 00:51:48,597
Frank?

640
00:51:48,721 --> 00:51:50,721
Jasan.
Uhitio sam ga.

641
00:51:51,098 --> 00:51:53,399
I tebe bih uhapsio,
ali ti si pobjegao.

642
00:51:53,433 --> 00:51:55,001
ubit ću te.

643
00:51:55,436 --> 00:51:57,069
Objesili su mog brata.

644
00:52:01,642 --> 00:52:03,209
Nastavimo s ovim.

645
00:52:14,822 --> 00:52:16,356
Pa, Harney...

646
00:52:26,400 --> 00:52:28,467
Umireš li od želje da umreš, Rockline?

647
00:52:31,939 --> 00:52:34,206
Nestrpljiv da završim
s ovim odjednom.

648
00:52:52,460 --> 00:52:53,726
van!

649
00:53:23,457 --> 00:53:27,059
Putem kojim si otišao
Blef je bio sjajan, Morg.

650
00:53:37,505 --> 00:53:39,172
Dan počinje.

651
00:53:39,306 --> 00:53:41,474
Kad treba izvaditi revolver,

652
00:53:41,509 --> 00:53:44,477
tom rukom,
Jednostavno nećete moći.

653
00:53:45,779 --> 00:53:48,180
Volio bih da mogu biti
prisutni da to vide.

654
00:53:48,816 --> 00:53:50,416
Žao mi je što ću vas razočarati.

655
00:53:50,551 --> 00:53:52,218
Danas ste imali sreće.

656
00:53:52,453 --> 00:53:54,020
Sretno.

657
00:53:54,321 --> 00:53:56,522
Vjerojatno je Božić.

658
00:54:03,864 --> 00:54:06,266
Ne muči se
da mi zahvališ, Morg.

659
00:54:06,367 --> 00:54:09,269
Kad ga dobiješ,
Želim da vidiš kako dolazi...

660
00:54:09,603 --> 00:54:11,404
naprijed!

661
00:54:11,505 --> 00:54:13,339
Ne s leđa.

662
00:54:46,007 --> 00:54:48,007
Napravio si dobar posao, Sam.

663
00:54:49,577 --> 00:54:51,211
Rezati bez sakaćenja.

664
00:55:38,659 --> 00:55:39,993
Katie!

665
00:55:50,037 --> 00:55:51,271
Katie?

666
00:55:51,806 --> 00:55:53,106
Katie!

667
00:55:53,341 --> 00:55:55,608
Dr. Heathcote kaže da ću...

668
00:55:55,643 --> 00:55:57,510
Josefina, gdje je Katie?

669
00:55:57,644 --> 00:55:59,445
Dama nije ovdje, gospodine.

670
00:55:59,480 --> 00:56:01,481
Pa ne ovdje.
Gdje je on, jaše?

671
00:56:01,515 --> 00:56:03,383
Nema vas, g. McCloud.

672
00:56:03,517 --> 00:56:04,584
otišao?

673
00:56:04,985 --> 00:56:07,685
Kako to misliš "otišao"?
Gdje su svi?

674
00:56:07,722 --> 00:56:10,123
Gospodin Thorne ih je odnio.

675
00:56:10,424 --> 00:56:12,192
Svi su otišli.

676
00:56:12,326 --> 00:56:14,327
Uzeli su svu stoku.

677
00:56:14,362 --> 00:56:15,695
I sav novac.

678
00:56:33,047 --> 00:56:35,781
Spakiraj moje bisage s hranom.

679
00:56:36,317 --> 00:56:38,518
Dovoljno za nekoliko dana.

680
00:56:38,552 --> 00:56:40,420
I želim deke.

681
00:56:40,721 --> 00:56:41,988
Uskoro!

682
00:57:10,618 --> 00:57:12,419
Kako napreduju stvari?

683
00:57:12,653 --> 00:57:14,254
Prilično dobro, pretpostavljam.

684
00:57:14,789 --> 00:57:16,289
Koliko vidim.

685
00:57:16,424 --> 00:57:18,725
Što si zabrinut za Indijance?

686
00:57:18,759 --> 00:57:21,628
Nisu to radili godinama
racije ovdje.

687
00:57:21,829 --> 00:57:23,631
Problem je u tome što Indijanci
obično nisu

688
00:57:23,732 --> 00:57:25,332
gdje očekujete da ćete ih pronaći.

689
00:57:25,466 --> 00:57:28,333
Problem je, Burt, jednostavno
da tražiš nevolje.

690
00:57:28,636 --> 00:57:31,671
Pa tako je bolje
da me dođeš potražiti.

691
00:57:36,677 --> 00:57:38,744
Osjećat ću se puno bolje
kada se osvoji

692
00:57:38,778 --> 00:57:40,313
postaje gotovina.

693
00:57:40,347 --> 00:57:42,549
Opusti se, dušo.

694
00:57:42,683 --> 00:57:44,717
Ponovno sanjaj London,

695
00:57:44,819 --> 00:57:46,619
Parizu i Rimu.

696
00:57:58,365 --> 00:58:00,032
Izliječeno je.

697
00:58:00,601 --> 00:58:03,803
Čak i mali ožiljci
Uskoro će nestati.

698
00:58:04,405 --> 00:58:07,073
Razmišljate li još o odlasku u Kaliforniju?

699
00:58:07,174 --> 00:58:08,276
Da.

700
00:58:08,400 --> 00:58:10,300
Ali bolje da ga pitam
prvo mojoj djevojci.

701
00:58:10,377 --> 00:58:12,245
Da vidimo hoće li ići tamo.

702
00:58:14,248 --> 00:58:16,516
Čujem da je to dobar teritorij.

703
00:58:16,650 --> 00:58:19,252
Dobro mjesto za treniranje
obitelj

704
00:58:19,686 --> 00:58:20,822
obitelj?

705
00:58:21,146 --> 00:58:23,246
Nismo kvit
još uvijek u braku.

706
00:58:24,969 --> 00:58:26,804
Što me brine...

707
00:58:26,905 --> 00:58:28,572
Tvoja je ruka...

708
00:58:28,807 --> 00:58:30,841
i kako ćete ga koristiti.

709
00:58:33,912 --> 00:58:35,513
Ne brini, Sam.

710
00:58:36,314 --> 00:58:38,148
ti si me naučio
ta muška ruka...

711
00:58:38,282 --> 00:58:39,617
Nije stvoren da ubija.

712
00:58:39,751 --> 00:58:41,419
Napravljen je da liječi.

713
00:58:41,553 --> 00:58:42,987
Za izgradnju...

714
00:58:43,121 --> 00:58:44,555
pomoći...

715
00:58:47,125 --> 00:58:49,393
i prijateljski se oprostiti.

716
00:58:50,027 --> 00:58:51,495
Zbogom, Morg.

717
00:58:51,730 --> 00:58:52,997
Zbogom, Sam.

718
00:59:53,223 --> 00:59:54,890
Gubi se odavde.

719
00:59:54,991 --> 00:59:57,025
Nisam to namjeravao, Joshua.

720
00:59:57,160 --> 00:59:59,161
Ne putujem s tobom, Morg.

721
00:59:59,396 --> 01:00:02,231
Nećeš ni s kim putovati,
ako ne siđeš.

722
01:00:02,332 --> 01:00:03,699
Pusti me na miru!

723
01:00:39,936 --> 01:00:41,570
Nisam to namjeravao, Morg.

724
01:00:41,704 --> 01:00:43,105
Nije mi to bila namjera.

725
01:00:44,474 --> 01:00:46,008
ne ostavljaj me

726
01:00:46,242 --> 01:00:48,510
morate dobiti
pusti me da se ponovno pomaknem.

727
01:00:48,645 --> 01:00:50,312
Kreni za njima.

728
01:01:17,574 --> 01:01:18,807
Thorne...

729
01:01:20,277 --> 01:01:21,911
ukrao mi je stoku,

730
01:01:22,045 --> 01:01:23,846
ukrao mi je ženu,

731
01:01:23,947 --> 01:01:25,747
Ukrao mi je novac...

732
01:01:25,848 --> 01:01:27,949
Prvo što moramo
postići je da se odmorite.

733
01:01:28,785 --> 01:01:31,120
Možda se ne isplati
ići za Katie.

734
01:01:31,254 --> 01:01:33,288
Možda sam stari idiot.

735
01:01:34,925 --> 01:01:36,826
Ali ja je volim, Morg.

736
01:01:37,060 --> 01:01:39,328
Ona je moja žena i volim je.

737
01:01:40,296 --> 01:01:42,164
Dao bih sve sto imam...

738
01:01:42,299 --> 01:01:43,900
Ja bih inzistirao...

739
01:01:44,334 --> 01:01:46,968
kako bi mogao vratiti svoju ruku
ponovno revolvera.

740
01:01:57,614 --> 01:02:00,249
Hej, polako!

741
01:02:00,383 --> 01:02:02,484
Moramo li putovati cijelu noć?

742
01:02:05,622 --> 01:02:09,057
Zbog tebe je tako primamljivo prestati.

743
01:02:09,392 --> 01:02:12,960
Ali ne smijemo riskirati
gubiti vrijeme sa stokom.

744
01:02:13,096 --> 01:02:15,731
Moramo do grada
i brzo ga prodati.

745
01:02:26,309 --> 01:02:27,545
Joshua...

746
01:02:28,169 --> 01:02:30,469
još uvijek trebaš, barem,
dan odmora.

747
01:02:30,580 --> 01:02:32,981
Ne, idem za Katie.

748
01:02:33,016 --> 01:02:34,650
Vratit ću je natrag.

749
01:02:52,535 --> 01:02:54,004
Tvoja ruka!

750
01:02:54,528 --> 01:02:56,128
Pucao si s njim!

751
01:02:58,942 --> 01:03:02,143
Ne znaš koliko to olakšava
To je moja savjest, Morg.

752
01:03:02,679 --> 01:03:04,947
Te noći bio je jako pijan.

753
01:03:05,081 --> 01:03:07,316
Nikada ne bih dopustio takvo što.

754
01:03:07,650 --> 01:03:09,851
Bilo je užasno živjeti s tim.

755
01:03:12,989 --> 01:03:14,656
Kako si to uspio?

756
01:03:14,791 --> 01:03:16,658
Kako je dr. Sam to uspio?

757
01:03:17,827 --> 01:03:19,096
Spretnost...

758
01:03:19,520 --> 01:03:21,020
i hrabrosti.

759
01:03:21,097 --> 01:03:22,764
Sam ima puno i jednog i drugog.

760
01:03:24,167 --> 01:03:27,207
Vi više nego što bi itko trebao znati
da nikada nikoga ne bi osakatio.

761
01:03:28,471 --> 01:03:30,372
Hoćeš li mi pomoći, Morg?

762
01:03:30,506 --> 01:03:32,273
Hoćete li mi pomoći donijeti
Katie se vratila?

763
01:03:32,943 --> 01:03:35,310
Što mislite koliko dugo
da bi Sam živio,

764
01:03:35,445 --> 01:03:38,747
Ako Thorne i ostali otkriju
Što mogu koristiti svojom rukom?

765
01:03:39,316 --> 01:03:40,716
u redu

766
01:03:40,817 --> 01:03:42,618
Ne možeš to učiniti.

767
01:03:42,752 --> 01:03:44,686
Morao bi ubiti svu četvoricu.

768
01:03:46,122 --> 01:03:48,123
Odvest ću te u grad.

769
01:03:48,258 --> 01:03:49,925
Maršal vam može pomoći.

770
01:03:49,959 --> 01:03:51,560
br.
Hvala, Morg.

771
01:04:38,777 --> 01:04:40,011
Indijanci!

772
01:04:40,813 --> 01:04:42,080
Indijanci!

773
01:04:42,715 --> 01:04:44,148
Uđi unutra!

774
01:04:51,757 --> 01:04:53,158
Ostavi pušku na miru.

775
01:04:53,292 --> 01:04:55,526
- Mislim da mogu pucati...
- Oni su više od nas.

776
01:04:55,627 --> 01:04:57,528
Možda ih ima još tamo odakle dolaze.

777
01:05:01,033 --> 01:05:04,402
Dobro jutro, gospodo.
Govorite li engleski?

778
01:05:04,503 --> 01:05:07,937
- Dobro govorim.
- Dobro, dobro.

779
01:05:08,273 --> 01:05:11,108
Samo ti želim reći, ako ti
a tvoji dečki su gladni,

780
01:05:11,143 --> 01:05:14,045
možete uzeti par
bikova iz stada.

781
01:05:14,279 --> 01:05:16,747
Jutros smo ih uhvatili deset.

782
01:05:18,818 --> 01:05:20,418
Pa, uh...

783
01:05:20,653 --> 01:05:22,687
Što želiš, desert?

784
01:05:24,923 --> 01:05:26,891
Imaš bjelkinju.

785
01:05:26,925 --> 01:05:28,326
ja je volim

786
01:05:28,460 --> 01:05:29,927
Bijela žena?

787
01:05:30,062 --> 01:05:32,296
Nemamo nijednu bijelu ženu.

788
01:05:32,331 --> 01:05:33,531
ti lažeš.

789
01:05:34,133 --> 01:05:35,633
u redu

790
01:05:35,734 --> 01:05:37,236
u redu

791
01:05:38,570 --> 01:05:41,505
Uh... pretpostavimo
da vam ga ne damo.

792
01:05:42,908 --> 01:05:45,176
Kosa ti je lijepa.

793
01:05:52,250 --> 01:05:54,751
Ne mogu puno učiniti.

794
01:05:58,557 --> 01:06:00,825
Ne ne!
Ne diraj me!

795
01:06:01,659 --> 01:06:02,693
Reljef!

796
01:06:07,866 --> 01:06:10,167
pretpostavljam ovo
Zbogom, dušo.

797
01:06:10,202 --> 01:06:12,269
Oh, ne možete, ne možete!

798
01:06:12,304 --> 01:06:15,373
Pa ti ili ja
a nemaš pravo glasa.

799
01:06:20,879 --> 01:06:22,346
Ne diraj me!

800
01:06:27,619 --> 01:06:28,687
pomozi mi!

801
01:06:28,811 --> 01:06:29,911
pomozi mi!

802
01:07:20,305 --> 01:07:22,574
Onie, uzmi auto na neko vrijeme.

803
01:07:23,108 --> 01:07:25,309
Otjerajmo stoku.

804
01:07:56,305 --> 01:07:57,405
br.

805
01:08:05,147 --> 01:08:08,783
Koliko god loše bilo,
Katie ovo nije zaslužila.

806
01:08:09,952 --> 01:08:11,752
Nema tragova borbe.

807
01:08:12,288 --> 01:08:14,355
Nisu je ni pokušali spasiti.

808
01:08:16,993 --> 01:08:19,327
Pobrini se za nju za mene, Morg, hoćeš li?

809
01:08:19,862 --> 01:08:21,496
Čuvaj je.

810
01:08:21,831 --> 01:08:23,864
Moram dalje.

811
01:09:23,592 --> 01:09:26,160
hej
To je stari Joshua!

812
01:09:28,297 --> 01:09:30,131
Maknite stoku, brzo!

813
01:09:30,166 --> 01:09:31,333
Da!

814
01:10:09,138 --> 01:10:11,406
Popni se, Burt,
i pokušati ih natjerati da se okrenu.

815
01:10:11,540 --> 01:10:14,342
Okrenite vođe i zaustavite ih!

816
01:11:02,191 --> 01:11:05,193
Dolazite u tolikoj žurbi nego ikad
Mogu li te pitati o starom Joshui.

817
01:11:05,295 --> 01:11:06,596
Nema nikakvih bolova.

818
01:11:06,699 --> 01:11:09,568
Kažem ti, stari Joshua
nikad se nije bolje osjećao.

819
01:11:24,017 --> 01:11:25,684
Neka netko traži maršala!

820
01:11:51,945 --> 01:11:53,612
Žao mi je, Marshal.

821
01:11:53,746 --> 01:11:56,148
Žao mi je što je bio jedan
mojih dječaka.

822
01:11:56,482 --> 01:11:58,552
Večeras je sve na poslu.

823
01:11:58,653 --> 01:12:00,253
Tko je započeo?

824
01:12:00,353 --> 01:12:03,953
Onieu ne treba više od viskija
ili dva imati razloga.

825
01:12:03,990 --> 01:12:06,825
Možete ga pokupiti natrag
ujutro, za 25 dolara.

826
01:12:10,730 --> 01:12:12,164
Više troškova.

827
01:12:12,599 --> 01:12:13,765
hajde

828
01:12:17,704 --> 01:12:19,337
želim piće!

829
01:12:39,793 --> 01:12:41,227
Zbogom, maršale.

830
01:13:13,326 --> 01:13:16,528
Samo tražim od svih vas,
civilizirani građani,

831
01:13:16,629 --> 01:13:19,932
neka uđu u svoje kuće
i ostaju tamo.

832
01:13:20,033 --> 01:13:23,268
Jer večeras,
Ovaj grad je naš.

833
01:13:23,603 --> 01:13:26,371
Naši po pravu osvajanja.

834
01:13:26,606 --> 01:13:28,640
Što ti misliš, Crowley?

835
01:13:28,775 --> 01:13:30,642
Pravo na osvajanje!

836
01:13:30,877 --> 01:13:32,678
Pročitao sam to u knjizi!

837
01:13:37,350 --> 01:13:40,152
Oprosti, bio sam ozbiljan.
prekidajući tvoje piće, Onie.

838
01:13:40,286 --> 01:13:42,154
Uđite i nadoknadite.

839
01:13:56,402 --> 01:13:59,105
van!
Svi van!

840
01:14:05,779 --> 01:14:07,079
van!

841
01:14:10,351 --> 01:14:12,785
Počnite posluživati ​​i nemojte stati!

842
01:14:12,886 --> 01:14:14,820
Ovdje niste dobrodošli
nakon onoga što si učinio.

843
01:14:14,921 --> 01:14:16,121
- To?
- Jim!

844
01:14:16,156 --> 01:14:17,224
Jim...

845
01:14:17,325 --> 01:14:19,725
- Daj im što žele.
- Da, gospođo.

846
01:14:21,295 --> 01:14:22,462
Vau...

847
01:14:22,763 --> 01:14:26,199
Jako si dobar, sviđaš mi se.

848
01:14:28,635 --> 01:14:31,637
Malo ti se sviđam, zar ne?

849
01:14:31,939 --> 01:14:33,940
Što kažete na piće gosta?
po kući?

850
01:14:34,174 --> 01:14:35,409
Da!

851
01:14:35,610 --> 01:14:37,010
Naravno.

852
01:14:43,650 --> 01:14:45,284
Vidimo se kasnije.

853
01:14:52,192 --> 01:14:53,593
znaš li nešto

854
01:14:53,827 --> 01:14:57,295
- Svidio sam se toj mladoj dami.
- Sigurno da.

855
01:14:59,399 --> 01:15:00,999
Da, u pravu ste.

856
01:15:01,268 --> 01:15:03,269
Idem je vidjeti.

857
01:15:05,038 --> 01:15:06,649
Što misliš kamo ideš?

858
01:15:07,573 --> 01:15:08,608
Da!

859
01:15:21,622 --> 01:15:22,889
tko je

860
01:15:23,224 --> 01:15:25,358
Otvori, ja sam Onie.

861
01:15:27,662 --> 01:15:30,330
Otvaraj, ulazim.

862
01:15:30,464 --> 01:15:32,100
Odlazi, Onie.

863
01:15:32,201 --> 01:15:33,801
Upozoravam te, odlazi.

864
01:16:21,482 --> 01:16:24,284
Ovdje sam samo da vas oraspoložim, gospođice.

865
01:16:24,418 --> 01:16:26,485
Učini da se osjeća malo bolje.

866
01:16:31,292 --> 01:16:34,094
Nema razloga
da me se bojiš.

867
01:16:34,228 --> 01:16:35,829
Ja sam dobar momak.

868
01:16:35,930 --> 01:16:37,364
Momak pun ljubavi.

869
01:16:37,598 --> 01:16:39,599
I iako to ne znaš,

870
01:16:39,634 --> 01:16:43,002
morat ćete sami potražiti
novi muškarac, ljubavnik.

871
01:16:43,137 --> 01:16:44,940
Jer Morg Rocklin...

872
01:16:45,141 --> 01:16:46,841
neće se vratiti.

873
01:16:48,475 --> 01:16:52,343
Pa ne znam sigurno
Ako je već mrtav, dragi.

874
01:16:52,447 --> 01:16:56,049
Ali potpuno sam
Siguran sam da se neće vratiti ovamo.

875
01:16:56,150 --> 01:16:59,218
Nigdje drugdje
gdje ga ljudi poznaju.

876
01:17:01,556 --> 01:17:03,790
Želiš li izaći?
Već si izašao.

877
01:17:17,071 --> 01:17:18,371
To je Rocklin!

878
01:17:20,741 --> 01:17:21,641
Thorne!

879
01:17:21,876 --> 01:17:23,044
Thorne!

880
01:17:23,145 --> 01:17:24,845
Rocklin je niz ulicu.

881
01:17:45,566 --> 01:17:46,700
Morg.

882
01:17:52,640 --> 01:17:54,708
Potpuno prevaren.

883
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
jeste li znali

884
01:17:56,978 --> 01:17:59,412
On će sigurno biti mrtav.

885
01:17:59,814 --> 01:18:01,615
Ugasi svjetla.

886
01:18:45,827 --> 01:18:46,961
Morg!

887
01:18:47,695 --> 01:18:50,730
Nećeš me valjda pokušati prevariti?

888
01:19:09,717 --> 01:19:11,784
Misliš da se hvalim?

889
01:19:13,154 --> 01:19:14,421
Izazovi me.

890
01:19:21,863 --> 01:19:23,663
Izazivam te.
